ПРОМТ выводит новинки и развивает translate.ru

«В новой линейке PROMT 8.5 есть решения для частных пользователей (PROMT 4U), среднего и малого бизнеса (PROMT Standard, PROMT Professional), крупных компаний (многопользовательские пакеты PROMT Expert, PROMT Professional Double, PROMT Translation Server), - рассказывает руководитель отдела по партнерским продажам в России и СНГ Ирина Панасенкова. - Мы поддерживаем активность в каждом сегменте рынка благодаря собственным акциям, масштабной партнерской сети (более 500 партнеров в 50 городах СНГ). Например, сейчас наши партнеры активно проводят промо-акции для розничных покупателей, а для компаний малого и среднего бизнеса действует специальное предложение. Для корпоративных пользователей PROMT 8.5 мы разрабатываем и предоставляем новые сервисы – например, настройка системы перевода с учетом специфики и задач клиента, детализированное обучение с возможностью подготовки курса, адаптированного под специфику заказчика. Для корпоративных клиентов разработана расширенная программа техподдержки, включающая в себя в том числе и бесплатные обновления системы. Мы рассчитываем, что все эти меры позволят нам как минимум повторить результат 2008 года, а как максимум – улучшить прошлогодние показатели во всех сегментах».  

Среди особенностей новой линейки в компании выделяют поддержку совместимости с браузером Mozilla Firefox 3.0, который, по данным агентства интернет-статистики StatCounter на март 2009 года, используется 35,09 % интернет-пользователей. Кроме того, в рамках новой линейки повышено качество обработки HTML- и XML-файлов,  что упрощает задачи перевода web-страниц и другого онлайн-контента, и усовершенствованы алгоритмы перевода, благодаря чему повысились качество перевода и скорость работы системы. Также предусмотрена возможность выбора языка интерфейса – это позволяет использовать PROMT 8.5 как единую корпоративную систему перевода в компаниях с международной структурой. 

«Предыдущая версия 8.0 с началом продаж PROMT 8.5 больше представлена не будет, - рассказывает Ирина Панасенкова об особенностях продвижении новой линейки. - Но не будет и традиционной замены коробок. Учитывая, что процедура учета и возврата складских остатков очень сложная и ресурсоемкая, а в период кризиса каждый ресурс на счету, мы предложили нашим партнерам дополнительный продукт – Update, который позволит оперативно предоставить покупателям полноценную версию PROMT 8.5. Эту схему мы разработали совместно с нашими партнерами и анонсировали ее на ежегодном партнерском семинаре в марте этого года. Все партнеры положительно оценили эту возможность продолжить продажи, не отвлекаясь на инвентаризацию и другие сложные торговые операции».

Еще одна инициатива ПРОМТ связана с развитием портала www.translate.ru, который в последнее время демонстрирует высокий уровень посещаемости: по данным Google Analytics, услугами сайта в марте 2009 года воспользовались более 3 млн человек. Это на 90 % больше, чем в аналогичный период 2008 года. Количество просмотров страниц увеличилось по сравнению с тем же периодом на 60 % и составило около 45 млн. На днях на портале начал работать новый сервис – предоставление услуг профессиональных переводчиков. Для заказа сервиса необходимо заполнить форму онлайн-запроса. Перевод осуществляется между тремя наиболее востребованными языками: английским, немецким, русским. Примеры переведенных текстов также размещены на сайте. 

«На www.translate.ru мы разместили форму заказа в первую очередь по причине того, что именно этот портал является своего рода «торговой площадкой» для тех, кому нужны услуги перевода, в том числе и ручного. Однако в дальнейшем для данного сервиса будет создан и отдельный сайт», - пояснила Светлана Светова, директор по внедрению лингвистических технологий компании ПРОМТ.

В рамках нового сервиса перевод будет выполняться сотрудниками отдела переводов компании ПРОМТ. Услуга «Ручной перевод» предлагается по двум тарифам: «Бизнес» и «Эконом». По тарифу «Бизнес» клиент получает высококачественный профессиональный перевод с сохранением стилистики оригинала и точной передачей терминологии. Тариф «Эконом» позволяет получить отредактированный профессиональным переводчиком машинный перевод. Для обоих тарифов предлагается дополнительная опция – составление словаря в формате системы PROMT. Он может быть использован как при последующих заказах, так и в системе машинного перевода PROMT, установленной у заказчика.

«В большей степени этот сервис ориентирован на массовый рынок, - прокомментировала г-жа Светова,- но и бизнес-сегмент тоже будет заинтересован в подобных услугах – мы это уже видим по структуре запросов. Спрос на ручной перевод мы оцениваем как высокий: 30 миллионов онлайновых переводов в месяц на Translate.ru – это серьезный показатель».

Рост посещаемости www.translate.ru в компании связывают в том числе с общей тенденцией роста популярности онлайн-сервисов. Полугодовой прирост трафика портала составляет 47,5 %, что в 4 раза превышает общий показатель по Интернету, равный 12,3 %. По данным Rambler Top100, Translate.ru занимает второе место по количеству посетителей заглавной страницы среди российских онлайн-сервисов, уступая лишь Национальной почтовой службе Mail.ru. 

Напомним, что в конце прошлого года ПРОМТ запустила сайт m.translate.ru, версии сайта переводов для мобильных устройств.

27 ноября 2008 г. Новый онлайн переводчик M.translate.ru для мобильных пользователей  

12 декабря 2008 г. Взаимопонимание человека и машины. Взгляд Cognitive Technologies   

22 августа 2008 г. Translate.ru меняет лицо  

17 июня 2008 г. Бизнес-процессы на прицеле машинного перевода