Петербургских школьников обучит робот

9 декабря 2010 г. в Санкт-Петербурге начинается первый рабочий день первого в мире робота-преподавателя английского языка на школьных факультативных занятиях. Робот представляет собой веб-ресурс (http://www.liveenglish.ru/), совместно созданный компаниями «Метабург» и Еxistor на основе технологии Cleverbot и работающий в среде «облачных» вычислений компании «Селектел*» – первого в России члена Открытого альянса центров обработки данных (Open Data Center Alliance), аппаратная база которой построена на передовых решениях Intel.

Для перевода робот использует встроенные словари ABBYY* Lingvo*. Он предоставляет возможность онлайн-общения с виртуальным носителем языка. Это своего рода тренажер, при помощи которого можно организовать диалог с обратной связью и приобрести уверенность в использовании теоретических знаний в процессе реального общения. 

Проект призван повысить интерес школьников к изучению иностранных языков и улучшить навыки разговорного английского. Благодаря плодотворной совместной работе российских и британских специалистов, Комитета по образованию Санкт-Петербурга и бизнес-сообщества IT-компаний в городе на Неве инициирован уникальный социально-ориентированный проект, закрепляющий первенство России в реализации образовательных программ нового типа. Его мировое первенство подтверждено в июне 2009 г. Совместно с Комитетом по образованию Санкт-Петербурга были разработаны методические рекомендации по использованию тренажера в учебном процессе. Теперь с помощью робота Джорджа учащиеся Санкт-Петербурга первыми в мире получают доступ к современным образовательным технологиям, реализованным в сфере «облачных» вычислений. 

Лингвистическую поддержку проекту оказала российская компания ABBYY, ведущий мировой разработчик программного обеспечения и поставщик услуг в области лингвистики, распознавания документов и ввода данных. К программе подключен известный словарь ABBYY Lingvo, благодаря которому школьники смогут получать мгновенный перевод незнакомых им слов. Все, что для этого нужно - ввести неизвестное слово, которое использует Джордж, в строку поиска или дважды щелкнуть мышью над ним. Версия ABBYY Lingvo для проекта «Робот Джордж» включает словари LingvoUniversal для англо-русского и русско-английского направлений перевода. 

«В современном мире все более актуальным становится знание иностранных языков, и не случайно их изучению в школах уделяется много внимания, – говорит Андрей Зеленский, представитель ABBYY в Северо-Западном регионе. – Изучение языков с помощью различных электронных программ приобретает особую популярность. Это делает занятия более эффективными и увлекательными. Надеемся, наш словарь ABBYY Lingvo поможет ученикам свободно общаться с Роботом Джорджем и значительно расширит их словарный запас». 

Робот Джордж размещается на серверных мощностях компании «Сеть дата-центров "Селектел"», инфраструктура которой построена на базе решений Intel с использованием технологий распределенных вычислений («облачная» среда), что позволяет роботу проводить одновременные занятия во всех школах Санкт-Петербурга, а в дальнейшем подключить к проекту общеобразовательные учреждения и других регионов России.

«Для нас этот пилотный проект примечателен тем, что он появился на стыке совершенно различных, на первый взгляд, программ, – отметил Игорь Сысоев, директор по развитию корпоративных проектов Intel. – Мы уже в течение нескольких лет успешно сотрудничаем с администрацией Санкт-Петербурга по реализации образовательных программам Intel World Ahead. А компания «Селектел», строящая центры обработки данных для социальной сети «Вконтакте*», является одним из крупнейших потребителей серверных решений Intel. Таким образом, опробованная на сервисах  пользователей социальных сетей масштабируемая «облачная» среда станет надежным «домом» для робота Джорджа и позволит дальше развивать важный социальный проект».

«Мы не остановимся на достигнутом, – убежден Илья Зайцев, руководитель проекта LiveEnglish.ru и директор  ООО «Метабург». – На втором этапе будет создан первый в мире робот-преподаватель русского языка, а затем и запуск новой интернет-школы по обучению русскому языку, где робот будет давать уроки миллионам желающих в разных странах мира».